Apenas duas coisas separam os filmes Funny Games de 1997 e Funny Games de 2007:
- o país em que foram filmados e, consequentemente, o idioma do enredo
- 5 actores.
O realizador é o mesmo, as situações são as mesmas, aliás, se olhássemos para um guião e para o outro não acredito que encontrássemos muitas diferenças...
Num as sombrias alemãs personagens dos maus da fita são quase atraentes, quase que nos puxam a sermos cúmplices das atrocidades que cometem...Fazem-nos quase que querer que eles consigam atingir os seus fins, sendo que terminamos o filme com uma sensação de culpa, de envolvimento perverso num crime que não é o nosso, mas que poderia ser...como se os games até fossem mesmo funny...
No outro, apesar de se tentar manter esse nível de cumplicidade, esta falha! Damos por nós a desejar que aquela família seja salva, que algo de milagroso aconteça. Não passando o que o primeiro filme nos passa!No primeiro filme, os momentos de violência extrema funcionam como um alívio, como se toda a tensão estivesse não na violência, mas mais na antecipação da mesma, como se fosse mais fácil morrer do que continuar vivo perante as horas de terror inflingidas por duas personagens quase que simpáticas que nos atraem a fazer parte do cenário de horror...
No filme de 2007, damos por nós a torcer pelo final feliz americano, quase que desejamos e antecipámos um final feliz um twist que permita que a família se salve...
A culpa não será dos actores que são óptimos... Aliás Michael Pitt tem um desempenho óptimo e até apaga a genialidade que esperamos de Tim Roth, que na minha opinião se deve ter roído de inveja por já não ter a idade para desempenhar o papel do primeiro!
Um filme à americana sem um final americano...
Eu, pessoalmente, prefiro a versão alemã... Deixou-me sem dormir umas noites!
